(Aignan), Frans sinoloog (Orleans 20 Sept. 1799-Parijs 14 Febr. 1873), was reeds in 1821 plaatsvervanger van Gail aan het Collége de France. In 1824 leverde hij een uitgave van De Roof van Helena van Koluthos met commentaar.
In 1832 werd hij opvolger van Abel Rémusat aan het Collége de France en in 1833 lid van de Académie des Inscriptions, in 1839 conservator van de Oostaziatische afdelingen der Koninklijke Bibliotheek en in 1859 administrateur van het Collége Impérial de France. Hij was de beste sinoloog van zijn tijd.Zijn vertalingen van de biografie van de Chinese Boeddhistische pelgrim Sjuan Tsang, door enkelen zijner leerlingen geschreven, Histoire de la vie de Hiouen Thsang (1853) en van de reisbeschrijving van deze pelgrim, Mémoires sur les contrées occidentales (1857-1858), waren baanbrekend voor de bestudering van het Indië- en Centraal-Azië van de 7de eeuw onzer jaartelling. Nauw met deze vertalingen samenhangend is de publicatie van zijn Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits, qui se rencontrent dans les livres chinois (1861). In zijn Syntaxe nouvelle de la langue chinoise (2 dln, 1869-1870) toont hij de waarde van de plaats der woorden in de Chinese zin aan. Voorts Maakte hij een Latijnse vertaling van Mencius (Meng Tse, 1824-1826) en vertaalde tal van drama’s, romans en novellen en enkele Tauistische geschriften.
Lit.: Wal Ion, S.J.,in: Mémoires de l’ Académie des inscriptions et belles-lettres, N.S. XXXI (1884).
