d.i. het Lied van de Verhevene, is de titel van een beroemd Indisch leerdicht, dat een episode uitmaakt van het grote Indische epos Mahâbhârata (VI 25-42).
R. Garbe heeft gepoogd, uit wat hij een later pantheïstische bewerking noemt, de zuiver theistische tekst af te zonderen. Vóór alles echter
moet men in de Bhagavadgītā een poging zien om de verschillende metafysische systemen van de tijd tot een synthetisch geheel te harmoniseren. De invloed van de Bhagavadgītā op het denken van het Indische volk is niet te overzien. De hoge vlucht der gedachten, de verheven ethica, de edele taal en het zuiver Indische cachet maken dit lied tot een der meest verheven uitingen van het Indisch religieus leven.
H. VAN LOOY
Bibl.: Nederlandse vert.: Bhagawad-gitâ vert. door dr J. W. Boissevain (Amsterdam 1909)); Het Heilandslied, vert. door D. van Hinloopen-Labberton (Buitenzorg z.d.), Engelse uitg. en vert.: o.a. The Kashmir recension of the Bh. by F. O. Schrader (Stuttgart 1930); The Bh.
Text and Translation by W. Douglas P. Hill (London 1928); J. F. Edgerton, The Bh. (Chicago 1925, 2nd ed. 1944); K. T.
Telang, The Bh. (Sacred Books of the East 8); The song celestial or Bh. Translated by Edwin Arnold (London 1885). Duitse uitg. en vert.: Vier philos. Texte des Mahâbhârata i. Gemeinsch. m. dr O. Strausz übersetet von dr P.
Deussen (Leipzig 1906); Die Bh. übertragen von L. von Schröder (Jena 1912); J. W. Haver, Eine indo-arische Metaphysik des Kampfes und der Tat. (Stuttgart 1934); Franse uitg. en vert.: La Bh. traduit par E. Burnouf (Paris 1861, nouv. éd. 1923); La Bh. traduit par E. Senart (Paris 1922); Eerste Eng. vert. d. Sir Charles Wilkins (1785), nieuwste d.
Swami Prabhavananda en Christopher Isherwood, m. inl. v. Aldous Huxley (1948).
Lit.: (Dtse uitg.): R. Garbe, Die Bhagavadgītā (Leipzig 20. ed. 1921); K. O. Schmidt, Das hohe Lied der Tat (Pfüllingen 1940). (Eng. uitg.): D. S. Sarma, Lectures on the Bh. with an English transl. of the Gitā (Rajahmundry 1937); J.
E. Turner, The original Gitā with notes by R. Otto (London 1939); Shri Krishna Prem, The yoga of the Bh. (London 1938); L. Pelet, La pensée religieuse de la Bh. (Paris 1935).
