Baltens (Frans), boekhandelaar te Dordrecht, heeft in 1648 een boek uitgegeven, getiteld: “Samoritane ofte Spieghel der Godt-vreesentheyt ende Eerbaerheyt,” dat uit eene reeks van onbegrijpelijke en onzamenhangende volzinnen bestaat. Sommigen hebben er aan getwijfeld, of het verstand van den schrijver zich bij het vervaardigen van dit werk wel in een gezonden staat bevond.
Bij nader onderzoek is echter gebleken, dat hij dien onzin opzettelijk heeft in het licht gegeven, nadat een ander boek van zijne hand met afkeuring was ontvangen. In elk geval is zijn geschrijf tot een spreekwoord geworden, wanneer men wartaal, onzin en duistere uitdrukkingen wil brandmerken.
Ook vinden wij nog een Pieter Baltens, Balten of Balton vermeld, een Nederlandsch schilder in de manier van Breughel. Zijne kermissen zijn zeer gezocht. Hij werd geboren te Antwerpen in 1540 en overleed in 1579. Ook leverde hj de teekeningen voor de “Principes Hollandiae et Zelandiae (1578)” van Galle. Hij was tevens een goed dichter en tooneelspeler.
