Engels 'classicus, theoloog en opvoeder (Camberwell 15 Apr. 1817 Oxford 1 Oct. 1893), uit arme ouders geboren, studeerde in Oxford, werd in 1838 fellow van Balliol, was van 1842 tot 1870 tutor en van 1870 tot 1893 Master van dit college en van 1855 af professor in het Grieks. Zijn vertalingen, allermeest die van Plato (1871, 2de dr. 1892 in 5 dln), maar ook die van Thucydides (1881) en van de Politica van Aristoteles (1885), behoren in Engeland tot de bekendste; ook hierdoor verbreedde hij in hoge mate de kennis der klassieken in Engeland.
Als theoloog behoorde hij tot de Broad Church-richting en ondervond veel tegenkanting van de behoudende High Church-partij, belichaamd in Pusey en Liddon van Christ Church College. Zijn Epistles of St. Paul (1855) verwekte heftige gevoelens. In 1875 verleende de Leidse Universiteit hem de doctorsgraad hon. causa in de theologie.Het persoonlijk aanzien en gezag van de imponerende Master of Balliol in, en ook buiten, Oxford was zeer groot; velen ondergingen de invloed van zijn dominerende persoonlijkheid. Tot hen, die mede daardoor gevormd werden, behoorden Curzon, Asquith, Grey, Lord Lansdowne, aartsbisschop Lang, Sir Robert Morier, Swinburne, Tout en vele andere leidende Victoriaanse figuren.
Bibl.: The Epistles of St. Paul to the Thessalonians, Galatians, Romans, with Critical Notes and Dissertations, 2 dln (1855); On the Interpretation of Scripture (in: Essays and Reviews i860); The Letters of B. J. ed. by Evelyn Abbott and Lewis Campbell (1899); College Sermons (1895); Sermons, Biographical and Miscellaneous ed. W. H. Freemantle (1899).
Lit.: E. Abbott and L. Campbell, Life and Letters of B. J., 2 dln (1897); Sir Leslie Stephen in: Studies of a Biographer, dl II (1898); A. C. Swinburne, Recollections of J. in: Nineteenth Century, dl XXXIV (1893); L.
Tollemache, B. J. (1895); L. Campbell in: Classical Rev., dl VII (1894), biz. 473 v.; G. Faber, in: Ideas and Beliefs of the Victorians (1949), biz. 403 v.; Persoonlijke herinneringen in Mrs. Humphry Ward, A Writer’s Recollections (1918), blz. 126 v.
