een - en een traan, vreugde en verdriet, de twee uiterste gemoedsstemmingen in het leven. Cliché. Het WNT citeert De Génestet: Dichtwerken (1858). Ook in het Engels: a smile and a tear (o.a. bij de dichter Byron).
Wij slingren hier tusschen een Lach en een Traan. / Uit rag zijn de dagen geweven. / Misschien is de droom van dit vluchtig bestaan / Alleen maar ’t verlangen naar Leven. (J.J.L. ten Kate, ‘Gelijk de zon’ (eerste strofe), in: Dichtwerken, K.H. Schadd, Amsterdam 1872)
