1. aan/van - kanten bespeelbaar, biseksueel. Deze schertsende uitdr. zinspeelt op de termen grammofoonplaat en elpeetje, onder homoseksuelen al gebruikt in het interbellum voor een biseksueel persoon. Vgl. ook 4 en gelijkaardige uitdr. in andere talen: Duits ein Doppelleben führen; F rans marcher d voile et d vapeur; être bique et bouc; Engels to beAc/Dc; to swing both ways; to walk both sides of the Street; to plug in both ways.
Grammofoonplaat: man die van twee kanten bespeelbaar is. (Harry Boting: Nog meer jatmous, 1967)
Vervolgens verschenen er verhalen over moeilijkheden in het huwelijk van John met Renate Blau- el. Een crisis die het Engelse sensatieblad The Sun niets verbaasde, want was John niet altijd al aan beide kanten bespeelbaar? (Oor, 16/07/88)
‘Ik ben van twee kanten bespeelbaar’, zegt hij. Zo bi als een deur dus. (Nieuwe Revu, 26/07/95)
2. drie ballen gehakt voor hem, uitdr. die men aan het begin van deze eeuw gebruikte bij de Nederlandse infanterie wanneer iemand iets goeds deed. Verouderd.
3. - erwten/etterbulten op een plank, schertsend gezegd van een platte boezem of kleine borsten. In de jaren vijftig werd erwt al gebruikt als aanduiding voor een ‘platte borst’ (Piet Grijs). Vgl. ook Duitse Bügelbrett mit Wazen; zie ook nog hout voor de deur hebben.
Tieten, daarbij vergeleken had bijvoorbeeld Anita Ekberg twee etterbultjes op ’n plankie. (Jan Cremer: Ik Jan Cremer. Tweede Boek, 1966)
Hangtieten, puntborsten, twee erwtjes op een plank, alles mocht. (Yvonne Kroonenberg: Alle mannen willen maar één ding, 1986)
Ook al omdat haar imponerende borstpartij, die wij kennen uit diverse ‘glossy’ bladen, in werkelijkheid bestaat uit de spreekwoordelijke twee erwten op een plank. (Oor, 10/08/91)
Rosalie (38): ‘Ik heb jarenlang met erwtjes op een plank rondgelopen en ik had schoon genoeg van het geplaag van mijn man en vrienden ...’ (Viva, 20/08/93)
4 van - walletjes snoepen, slanguitdr. voor ‘biseksueel zijn’. Syn. 1, van het hele varken lusten; vgl. Frans marchera voileetavapeur; Engels to swing both ways en to beAc/DC.
