Winkler Prins Encyclopedie

E. de Bruyne, G.B.J. Hiltermann en H.R. Hoetink (1947)

Gepubliceerd op 18-10-2023

Pierre robert OLIVETAN

betekenis & definitie

(Olivier), Frans hervormd Bijbelvertaler (Noyon ca 1506 - Ferrara 1538), verwant en studiegenoot van de jonge Calvijn. Te Genève protesteerde hij in een kerkdienst openlijk toen Luther aangevallen werd, kort daarop verkreeg hij een post als schoolmeester te Neuchâtel onder Farel en kwam in 1532 bij de Waldenzen in Piémont.

Misschien op aansporing van Farel reeds begonnen, vertaalde hij de gehele Bijbel naar de mate zijner krachten, het N.T. vrijwel naar de Latijnse uitgaaf van Lefèvre d’ Etaples. „La Bible qui est toute la saincte Ecriture” verscheen met een praefatie van Calvijn, „de Bijbel der Waldenzen”, in twee delen en door de vertaler ingeleid met goede hermeneutische regels, bij Pierre de Vingle te Neuchâtel; er bestaan nog drie exemplaren van. Herzien door Calvijn e.a. verscheen hij opnieuw te Genève in 1551. Op reis in Italië stierf Olivetan.Lit. : Corresp. des Réformateurs, rec. et publ. p. A. L. Hermin jard, III en IV (Genève 1878); E. Doumergue, J. Calvin I (1899); A.

Piaget, Documents inédits sur la Réformation dans le pays de Neuchâtel (1908); H. Meylan, in: Silhouettes du XVIe siècle (Lausanne 1943).

< >