1. gaan als een -, zich op een vlotte wijze voortbewegen, lekker zoeven. Meestal gezegd van sportlui. Een parafrase op de populaire can- did-camerashow ‘Gaan met die banaan’, die sinds oktober 1989 liep bij de commerciële televisiezender RTL-Veronique. De titel was Lex Hardings equivalent voor het aloude een, twee, drie, in godsnaam...
2. waarom zijn de bananen krom?,als antwoord op een domme vraag. Het antwoord ligt meestal voor de hand. De Haagse smartlap- penkoning Willy Derby had in de jaren vijftig al een liedje met deze titel. De uitdr. bestaat ook in het Duits, al gebruikt men daar eerder de enkelvoudsvorm: warum istdieBanane krumm?Toen een Pool voor het eerst de paustroon besteeg, kon men in Amerikaanse gezinnen een leuke variant op deze zegswijze opvangen: is the pope Polish/Italian/Catholic?Andere gelijkaardige schertsende (Amerikaanse) uitdr.: does a bearshit in the woods?; does a wooden horse have a hickory dick?; does Howdy Doody have wooden balls?
Belachelijke vraag natuurlijk, maar ik wilde vragen waarom de bananen krom waren. (J.J. Voskuil: Bij nader inzien, 1963,4de druk 1991)
Ja, waarom, waarom? Waarom zijn de bananen krom? (Annemarie Oster: Een moeder van niks, 1982)
Maar bij me eigen denk ik wel es: waarom? Ja, waarom zijn de bananen krom, waarom zit ik hier op een verdiepinkje, met al die malle kerels, in plaats van als een mevrouw in een villa aan zee? Alben: Mol: Wat zien ik..., 1988)
