wie is er - voor...?
deze uitdr., vooral populair onder journalisten, is een zinspeling op het toneelstuk Who’s Afraid of Virginia Woolf van Edward Franklin Albee (Washington, 1928). Het stuk ging in première op Broadway in 1962; de Amerikaanse verfilming met Elisabeth Taylor en Richard Burton kwam er pas in 1966. Oorspr. zou het stuk De uitdrijvinggaan heten, maar de auteur liet zich inspireren door een stukje graffiti op een spiegel in de Greenwich Village Bar in New York: ‘Wie is bang voor een leven zonder valse illusies?’, en nadat hij een sarcastische conversatie over de schrijfster Virginia Woolf opving, veranderde hij de titel in ‘Wie is bang voor Virginia Woolf?’ Toch bestond deze uitdr. al veel eerder in de Engelse taal. Het begon wellicht met het liedje ‘Who’s afraid of the big bad wolf (‘Wie is er bang voor de grote boze wolf), gebracht door Churchill en Ronell in de Walt Disney-film ‘Three little Pigs’ (1933).
De Nederlandse première van het toneelstuk, met Han Bentz van den Berg en Ank van der Moer in de voornaamste rollen, vond plaats in 1964. De productie zou tot het voorjaar van 1967 worden gespeeld en 272 voorstellingen halen. De populariteit van het stuk heeft ertoe bijgedragen dat de titel ook bij ons een gevleu-gelde uitdr. is geworden die in de pers meermaals gepersifleerd wordt.
Wie is er bang voor de Infobahn? (Computerinfo, december 1995)
Wie is niet bang voor de VPRO? (HP/De Tijd, 12/01/96)
