de - gaat op
de moeilijkheden beginnen; eigenlijk ‘de mobilisatie/oorlog begint’. Deze soldatenuitdr. uit de Eerste Wereldoorlog werd ontleend aan gelijkbeduidend Engels the balloon goes up,volgens Partridge 1984 ontstaan in 1915 (de Oxford English Dictionary vermeldt echter als oudste vindplaats een citaat uit 1924), maar dan in vragende vorm: when does the balloon go up?‘wanneer gaat het (de mobilisatie, de actie) gebeuren?’ Het moment dat observatieballons boven de vijandelijke linies verschenen, was het signaal dat er een offensief van start ging. Vgl. uur U.In het Engelse slang heeft de uitdr. een betekenisverruiming ondergaan. Tegenwoordig wordt er meer algemeen mee bedoeld dat de grote sensatie kan beginnen.
