Waar visie ontbreekt komt het volk om of verwildert het volk, als de politiek geen visie toont, gaat het volk ten onder, raakt in verwarring.
Deze uitdrukking is bekend in de formulering uit 1973 van de socialistische politicus Joop den Uyl. Hij heeft die niet aan een bestaande Nederlandse bijbelvertaling ontleend, zoals Jaap Engelsman in zijn citatenverzameling (2004) uitlegt, maar ze is waarschijnlijk op het Engels geënt waar de uitdrukking ook gebruikt wordt. Men vindt de desbetreffende bijbelpassage in het eerste deel van twee verzen in Spreuken, die in de NBV luiden: ‘ Door gebrek aan visie gaat het volk ten onder (Spreuken 11:14), en ‘ Zonder profetie vervalt het volk tot bandeloosheid’ (Spreuken 29:18). Opvallend is, dat het gebruik van het woord visie (trouwens de enige plaats waar de NBV visie gebruikt) in het eerste vers in de NBV nieuw is ten opzichte van de (meeste?) eerdere vertalingen. Mogelijk heeft Den Uyl hieraan een bijdrage geleverd − zijn oproep aan de Nederlandse politiek mag misschien nog geen weerklank hebben gevonden, hij is in bijna dezelfde vorm wel de nieuwste bijbelvertaling te lezen.
‘Waar visie ontbreekt, komt het volk om’. Uitgave verschenen ter gelegenheid van het terugtreden van Stan Poppe als voorzitter van de Vakbondshistorische Vereniging op 25 april 1998.
Kern: de manager coacht d.m.v. visie! [...] Want ‘als visie ontbreekt, verwildert het volk’. Derhalve is uw visie uw belangrijkste investering! (http://www.mymanager.nl/Artikel006/, actief 17-8-2005).
