Mullebrouck (1984) kent voor Vlaanderen schijt in de melk en eet de brokken zelf! Met de eigenlijke betekenis heeft de verwensing nog nauwelijks iets uit te staan. Alleen de minachting ervan is nog actueel.
Ik zou haar hertalen met ‘ik kots van je, lazer op’. Een correspondent uit Bergeyk stuurde het volgende antwoordvers in:Watje zegt, ben je zelf//Met je kont in de melk,// Met je kont in de stront,//Ben je morgen weer gezond.
In regel (2) zie ik een elliptische verwensing [ val] met je kont in de melk! Die verwensing drukt minachting, afkeer enz. uit en kan weergegeven worden als ‘rot op, bekijk het even’. Deze variant is uniek in mijn materiaal.
zie elf, helft, koffiemelk, lepel, schijten, tiet, touw, verf.
