Van het verwensingsversje Watje zegt, ben je zelf komt o.a. de volgende variant voor:
Watje zegt, ben je zelf, Met je neus in de koffiemelk Met je kop door de muur Ben je morgen lekker zuur.
In de regels (2) en (3) zie ik elliptische verwensingen die voluit luiden: [val] met je neus in de koffiemelkl en (val) met je kop door de muur! Die verwensingen moeten niet letterlijk opgevat worden. Zij hebben momenteel vooral een emotionele betekenis, die duidt op verachting, verontwaardiging, afkeer en haat en die het best weergegeven kan worden door ‘lazer op’.
De koffiemelk-variant is opgegeven voor het Overijsselse Deurningen en Hengelo.zie elf, helft, lepel, melk, tiet, touw en verf.
