1. ergens geen - van kunnen maken,ergens niets van begrijpen. Syn. ergens geen chocola(de) van kunnen bakken/maken; daar kan ik geen omeletten van bakken.
Waar hij met De Krant op Zondag-mensen over gesproken heeft, wil Smaling niet kwijt. Dat waren plannen waar hij geen pindakaas van kon maken. (HP/De Tijd, 18/01/91)
2. helaas-, jammer. Jongerenslang dat zich sterk aan het verbreiden is. In de Amsterdamse scholengemeenschap Osdorp gebruikt men deze nogal melige uitdr. als men iets wil bestellen en het is op. Pindakaaswordt er enkel aan toegevoegd omwille van het rijm. Een syn. is o jee, keizersnee.
‘Bent u van de krant? Ik erger me rot aan die kerels. Deze auto’s staan keurig in de vakken, terwijl ze in de Beethovenstraat driedubbeldik in de weg staan. Laten ze daar naar toe gaan.’ Maar ‘helaas pindakaas’, zoals de lijfspreuk van wegsleper Meijer luidt, de Beethovenstraat valt niet onder zijn bevoegdheid. (Elsevier, 18/01/92)
Ik had die middag net de A&R-manager van onze platenmaatschappij gesproken, die fijntjes had laten weten dat ze zich ‘helaas, pindakaas’ in ons hadden vergist en - ‘ik zal open tegen je zijn’ - tot de conclusie waren gekomen dat vooral ik als frontman te kort schoot en er beter aan deed een minder kostbare hobby te kiezen. (Nieuwe Revu, 10/02/92)
Plotseling klinkt een schot. Het voertuig komt abrupt tot stilstand. Wat te doen? Veel tijd om na te denken is er niet, want dan is het ‘helaas pindakaas’, zoals ‘Majoor Kees’ het achter het stuur uitdrukt, oftewel ‘einde oefening’. (Trouw, 16/07/93)
Of je zegt datje er wel voor bent, maar helaas pindakaas, zoals mijn zoontje altijd zegt, dat kan pas na 1998. (De Volkskrant, 11/09/93)
Dit is andere thee dan Elco Brinkman schenkt wanneer hij stelt dat ‘een partij die boogt op zo’n lange bestuurlijke traditie als het CDA weet datje de dingen maar geleidelijk kunt veranderen. Ik hou niet van die uitdrukking: het roer moet om.
Mensen willen geleidelijkheid.’ Helaas pindakaas, zou ik tegen Elco zeggen. Dit gaat allemaal op in tijden van voorspoed en geluk, maar niet in de huidige tijd die bol staat van de onzekerheden. (Elsevier, 05/03/94)
Jimmy Sommerville wil dolgraag Donna Summer zijn. Maar helaas pindakaas, hij is gewoon Jimmy Sommerville, met z’n sympathieke standpunten, maar ook met z’n welbekende matige muzieksmaak. (Nieuwe Revu, 05/07/95)
Wij gokken op de automatische detectie van de netwerkkaart, maar helaas pindakaas. (PC Magazine, december 1995)
