De vloed van V. komt op na 1830, maar reeds Gysbert Japicx vertaalde uit het Frans. In zijn werk vinden wij motieven van klassieke schrijvers.
Uit de Duitse romantiek is heel veel (en zeer vrij) vertaald in ‘Iduna’ en andere tijdschriften (ook dialect). In de 19de eeuw sprak in deV. de behoefte aan taaloefening mee. Bij de vele V. na 1915 (‘Frl. en de wereld’!) zit de gedachte voor, Frl. over het min of meer huisbakkene heen te brengen.
D. Kalma heeft uit Oud- en Nieuwengels vertaald, ook uit Frans, Italiaans, Grieks, Duits. Na het vele Duits der 19de eeuw krijgt nu het Angelsaksische taalgebied de meeste aandacht. Uiteraard wordt uit Nederlands en Vlaams dat men in Frl. verstaat niet heel veel vertaald. In de laatste jaren komt het persoonlijk element in de keuze sterker naar voren. Vaak wordt van een schrijver een enkel gedicht vertaald, dat de vertaler trof, uit welk land, uit welke tijd dan ook. Een uiteraard niet volledig overzicht van het vertaalde geeft het volgende beeld:
KLASSIEKE OUDHEID: Aeschylus: J. D. Ankringa; Anakreon: W. A. Reddingius, H. S.
Sytstra, P. J. Troelstra; Augustinus: E. B. Folkertsma; Homerus: K. Bruinsma, D.
Kalma, W. Kok, H. Tj. Piebenga; Horatius: M. de Haan Hettema, W. de Jong Jzn., W. Kok; Ovidius: T.A.M.A. Humalda v. Eysinga, W. de Jong Jzn.,
W. Kok; Sophocles: T.A.M.A. Humalda v. Eysinga; Tacitus: W. Kok; Terentius: T.A.M.A. Humalda v. Eysinga; Vergilius: W. Kok.
GERMAANSE OUDHEID: Beowulf: D. Kalma; Edda: K. Sierksma; Gudrun: T. R. Dijkstra; Heliand: O. Postma; Oudijslandse saga’s: G.
Dijkstra, J. Piebenga.
DUITS: Bürger, Gottfr. A: T. G. v. d. Meulen, J. C. P.
Salverda; Claudius, Matthias Asmus: Waling Dijkstra e.a. Idunadichters, R. Posthumus; Droste-Hülshoff, Annette von: A. A. Jaarsma, Sj. Spanninga; Eichendorff, Josef von: A.
A. Jaarsma, F. Schurer, Sj. Spanninga; Fontane, Theodor: Y. Poortinga; Frenssen, Gustav: bewerkingen H. Hoen en W.
Japiks (pseud. J. Winkelman); Gellert, Christian: Waling Dijkstra; Goethe, Johann Wolfgang von: G.
Brouwer, W. Faber, J. J. Hof, A. A. Jaarsma, T.
G. v. d. Meulen,
L. C. Murray Bakker, J. B. Schepers, F. Schurer, H. fen W. (Th. J. Heeg), R. B. Windsma; Grimm, Jacob L.K.: T. R. Dijkstra e.a. Idunaschrijvers, G. Jonkman, R. Tolman; Groth, Klaus: P. v. d. Burg, W. Dijkstra, E. Halbertsma, O. Postma, P. J. Troelstra; Hebbel, Friedrich: A. A. Jaarsma; Hebei, Johann Peter: J. G. v. Blom,T. R. Dijkstra, E. Halbertsma; Heine, Heinrich: G. Brouwer,
F. Schurer; Heym, Georg : Theun de Vries ; Hölderlin, J. C. Friedrich : A. A. Jaarsma, Sj. Spanninga; Hölty, Ludwig H. C. : W. Dijkstra, E. Halbertsma, J. C. P. Salverda; Kleist, Ewald C. von: J. G. v. Blom, J. C. P. Salverda, R.. B. Windsma; Klopstock, Friedrich Gottlieb: P. J. Troelstra; Körner, Karl Theodor: H. F. Pasma, P. J. Troelstra; Kotzebue, August F. G. v. : J. D. Ankringa; Lessing, Gotthold Ephraim: G. Colmjon (?), P. Sipma; Liliencron, F. Detlev von: A. A. Jaarsma, D. A. Tamminga; Reuter, Fritz: W. Dijkstra, H. G. v. d. Veen; Rilke, Rainer Maria: G. Jonkman, O. Postma, Sj. Spanninga; Schiller, Johann Christoph Friedrich von: J. G. v. Blom, G. Colmjon, D. Kalma, F. Schurer, M. Sikkema, P. Sipma, H. G. v. d. Veen, R. B. Windsma; Siefkes, Wilhelmine: J. H. Brouwer, Ypk fan der Fear; Storm, Theodor: S. M. v. d. Galien, J. Eisenga, A. A. Jaarsma, M. S. E. Visser; Trakl, Georg: Sj. Spanninga, D. A. Tamminga, Th. de Vries; Uhland, Johann Ludwig: J. G. v. Blom, A. Jousma, Madzy (J. Terpstra), D. A. Tamminga; Wildenbruch, Emst von: A. Jousma.
ENGELS-AMERIKAANS : Auden, Wystan Hugh: A. A. Jaarsma; Bunyan, John: G. A. Wumkes; Coleridge, Samuel T.: KI. Dijkstra, A.
R. Schölten; Dickinson, Emily: S. J. v. d. Molen, O. Postma; Donne, John: F. Schurer; Hardy, Thomas: W.
L. Zijlstra; Hughes Langston: F. Schurer, A. Wadman; Keats, John: K. Dijkstra, A. A.
Jaarsma; Kipling, Rudyard: Sj. Spanninga; Lindsay, Nicholas Vachel: Jo Smit; Longfellow, Henry Wadsworth: J. J. Hof; Masefield, John Edward: Sj. Spanninga; Miller, Arthur: M. Sikkema; Milton, John: D.
Kalma; Ossian: J. J. Kiestra; Pearl: D. Kalma; Poe, Edgar Allan: M. J. Brouwer, K.
Dijkstra, A. A. Jaarsma,
D. A. Tamminga ; Rossetti, Christina G. : Sj. Spanninga; Sandburg, Carl: Sj. Spanninga; Sankey, Ira David: R. Zijlstra; Shakespeare, William: G. Colmjon, T. Holtrop, S. D. de Jong, D. Kalma, R. Posthumus ; Shelley, Percy Bysshe: D. Kalma (R. Tolman) ; Southey, Robert: Y. Tulp; Swinburne, Algernon Charles: D. Kalma; Tennyson, Alfred: bewerkingen W. Dijkstra, J. P. Wiersma; Wilde, Oscar:
M.Sikkema, Sj. Spanninga, A. de Vries; Wordsworth, William:
G. Groustra, I. de Jong; Yeats, William Butler: D. Kalma.
FRANS: Baudelaire, Charles: M. Sikkema; Lammenais, H. F. R. de:
E. v. d. Wal; Leconte de Lisle, Charles M. R.: D. Kalma; Molière: D. Kalma, bewerkingen W. Dijkstra, T. E. Halbertsma; Momay, Philippe de: Gysbert Japicx; Orléans, Charles d’: M. Sikkema, A. Wadman; Villon, François: M. Sikkema, A. Wadman.
SCANDINAVISCHE TALEN : Andersen, H. C. : (ook bewerkingen) T. R. Dijkstra, G. Postma, D. A.
Tamminga, Sj. de Zee; Berggrav, Eivind: A. en J. H. Brouwer; Bjömeboe, Jens : A. en J. H. Brouwer; Blich er, Steen Steensen: G. Dijkstra; Geyer, Erik G.: T.
R. Dijkstra; Ibsen, Henrik: A. J. Kerkhof, R. P. Sybesma; Jensen, Johannes V.: A. en J.
H. Brouwer; Lagerlöf, Selma: Sj. Bierma, Sj. de Zee; Munk, Kaj: A. Brouwer-Prakke; Siwertz, Sigfrid: M. Sikkema; Vesaas, Tarjei: A. en J. H.
Brouwer; Zweedse poëzie: M. Sikkema.
ANDERE TALEN: Bulla Tneffabilis’: J. Winkler; Chinese poëzie: O. Postma, D. A. Tamminga; Dante Alighieri: D. Kalma; LatijnsAmerikaanse poëzie: G.
N. Visser; Omar Khayyâm: I. de Jong; Portugese literatuur : G. N. Visser ; Tagore, Rabindranath : D. Kalma ; Thomas a Kempis: A. H. deVries; Tolstoj, graaf Leo: R. Tolman. 2 Bijbelvertaling.
NEDERLANDS: Alphen, Hieronymus van: H. G. v. d. Veen; Beers, Jan v.: G. C. Andriesse; Beversluis, Martien: J. M.
IJlstra; Coolen, Antoon: A. Brouwer; Effen, Justus v.: C. E. Bakker; Tollens Czn., Hendrik: H. G. v. d. Veen. zie Psalmberijming.
