Wat is de betekenis van in arren moede?

in arren moede - Frase 1. ten einde raad, bij gebrek aan beter ♢ Nadat de inbreker muurvast in de schoorsteen bleef steken, belde hij in arren moede maar de politie.

Er bestond vroeger een woord ene, dat geheel uit onze taal verdwenen is, behalve in de vorm arre, die alléén nog in bovengenoemde uitdrukking voorkomt. Ene betekende: verdwaald. Het Duitse irre: het spoor bijster, verdoold en sich irren: zich vergissen, zijn er duidelijk mee verwant. Uit deze grondbetekenis ontstond die van: in de war...

De uitdrukking in arren moede is oud van herkomst en is in de loop der eeuwen danig in betekenis verzwakt. Het woord arre ook wel erre of irre betekende in het Middelnederlands ‘verdwaald’ en overdrachtelijk: buiten zichzelve van woede of verdriet. Sedert de Gouden Eeuw komt het woorde arre nog slechts voor in de uitdrukking ‘in a...

in gramschap, in toorn, in woede; t.w. bij de vermelding van een handeling die iemand onder de invloed van die hartstocht verricht. Het bnw. ar(re), Mnl. in de regel erre, betekent oorspr. verdwaald, het spoor bijster (vgl. Hd. irre), vandaar: buiten zich zelve van aandoening of hartstocht, en vervolgens verbolgen, verstoord, toornig, welke beteken...

D.w.z. in gramschap, in toorn, in woede; t.w. bij de vermelding van een handeling, die iemand onder den invloed van dien hartstocht verricht. Het bijv. naamw. arre, mnl. in den regel ere, beteekent oorspr. verdwaald, spoorbijster (vgl. hd. ire); vandaar buiten zich zelven van aandoening of hartstocht, en vervolgens ve...

Dit ar was in ’t Mnl. arre of erre en bet. : toornig. De oorspr. bet. is : verdwaald, van den Idg. wt. ers = dolen, (’t Got. heeft nog arzeis; Lat. errare = dwalen; erratum — drukfout, of liever: dwaling, vergissing.) Toornigheid werd als een afdwaling van den geest beschouwd, dus: in arren moede. Vgl. nog ’t Mnl.: ,,Hi was...

in gramschap, in toorn, in woede; t.w. bij de vermelding van een handeling die iemand onder de invloed van die hartstocht verricht. Het bnw. ar(re), Mnl. in de regel erre, betekent oorspr. verdwaald, het spoor bijster (vgl. Hd. irre), vandaar: buiten zich zelve van aandoening of hartstocht, en vervolgens verbolgen, verstoord, toornig, welke beteken...