In arren moede

‘Arre’: Mnl. voor: verdwaald, daarna: verbolgen, vertoornd, toornig (vgl. Du.: irren, verdwalen). De uitdrukking betekent: onder invloed van toorn of gramschap een beslissing nemen, die men anders stellig niet genomen had; gedwongen door de omstandigheden

In arren moede

‘Arre’ (oorspronkelijk: erre) is: boos, toornig, vergramd; Odu.: irre, vertoornd, Mdu.: irre, verdwaald; Ags.: yrre, eorre, toornig; Got.: airzeis, verdwaald; Lat.: errare, vergissen, dwalen, het spoor bijster zijn. Vandaar: buiten zich zelf zijn. De uitdrukking wordt veelal verbasterd tot: van armoede (bijv.: van armoede ben ik toen maar naar huis gegaan, hetgeen dan moet zijn: in arren moede enz.). Vgl. uit de Reinaert (vs. 84)