Wat is de betekenis van DE TEERLING IS GEWORPEN?

niet meer terugkunnen door de genomen stap

de teerling is geworpen - Frase 1. (gezegde) een stap is genomen waarvan geen terug is

Het lot staat vast, en er is geen weg meer terug.

Aan het Grieks ontlenen wij de uitdrukking DE TEERLING IS GEWORPEN. Betekenis: de beslissing is eindelijk genomen. Voor de fijnproevers: anerrifthoo kubos, ‘de teerling zij geworpen’. De Latijnse versie - en ook de daaruit vertaalde Nederlandse versie — bevat geen aanvoegende wijs: alea iacta est, de teerling is geworpen. De beroe...

de dobbelsteen is geworpen, het lot is beslist, het besluit is genomen en men kan niet meer terug. De zegswijze is een vertaling van het Lat. jacta alea est, op zijn beurt een vertaling van het Gr. volgens de overlevering (Suetonius, Vita Caesaris 32) door Caesar gezegd, toen hij na lang aarzelen de Rubicon overtrok. Fr. le dé (of le sort) e...

Zie: Alea jacta est.

D.i. het lot is beslist, het besluit is genomen en men kan niet meer terug. De zegswijze is eene vertaling van het lat. alea jacta est, dat weder eene navolging is van het gr. aveppicpQw KÓ(3og1\ en door Caesar gezegd is, toen hij den Rubicon overtrok; zie Sewel, 776: De teerling is geworpen, het moet 'er nu mee door, t...

= het besluit is genomen, staat onherroepelijk vast. Toen Caesar met zijn leger den Rubicon overtrok, werd hij daardoor van rechtswege een opstandeling; hij aarzelde dan ook aanvankelijk, maareindelijk deed hij den beslissenden stap, en zeide: „De teerling is geworpen!” (volgens anderen: „de teerling zij of worde geworpen ”...

de dobbelsteen is geworpen, het lot is beslist, het besluit is genomen en men kan niet meer terug. De zegswijze is een vertaling van het Lat. jacta alea est, op zijn beurt een vertaling van het Gr. volgens de overlevering (Suetonius, Vita Caesaris 32) door Caesar gezegd, toen hij na lang aarzelen de Rubicon overtrok. Fr. le dé (of le sort) e...