Aan het Grieks ontlenen wij de uitdrukking DE TEERLING IS GEWORPEN. Betekenis: de beslissing is eindelijk genomen.
Voor de fijnproevers: anerrifthoo kubos, ‘de teerling zij geworpen’. De Latijnse versie - en ook de daaruit vertaalde Nederlandse versie — bevat geen aanvoegende wijs: alea iacta est, de teerling is geworpen. De beroemdste gebruiker van dit gezegde was Gaius Julius Caesar, die de roemruchte woorden sprak toen hij de rivier de Rubicon overstak. Caesar bezigde overigens niet de Latijnse maar de Griekse versie; het Grieks was in het Romeinse Rijk de taal van intellectuelen en kunstenaars. Door de Rubicon over te steken nam Caesar een gok: de Rubicon vormde de grens van Caesars militaire bevoegdheden als proconsul, en overschrijding — mèt zijn troepen hield in dat hij rebelleerde tegen de Senaat en een staatsgreep pleegde.
