Woordenboek van Populair Taalgebruik

Geschreven door Marc De Coster. Uitgegeven op Ensie in 2020.

Gepubliceerd op 08-04-2020

zich de ballen uit de broek werken

betekenis & definitie

(1985) (inf.) erg hard moeten werken (maar ook: lachen, rijden enz.). Vooral populair onder sportlui. Dezelfde vulgaire scherts in Engels slang: to work one's balls off.

• `We moeten onze invloed niet overschatten', meent Jacob. `Ze lachen zich de ballen uit hun broek als ze merken dat we er niet zijn.' (Vrij Nederland, 07/12/1985)
• Kijk meneer, ik rij me hier met die tientonner de ballen uit de broek. (Vrij Nederland, 16/10/1993)
• Het programma Jackass heeft echt een hele slecht invloed gehad op mensen die zich vervelen. Ons hoor je niet klagen, want door deze Dare Devils kunnen wij meer dan dagelijks onze ballen uit de broek lachen. (www.vkmag.com, 17/01/2009)
• Maar jij gaat lekker staan paffen bij Henkie Peukie en ik moet hier zeker weer de ballen uit mijn broek kopiëren? (Michiel Eijsbouts: Dat zei mijn vrouw vannacht ook al. 2011)
• Waar zijn al die oudere jongens en mannen, de neven, de ooms, de ‘vriendjes’, waarom schamen die zich niet de ballen uit hun broek? (Maartje Laterveer: Vrouwen & seks. 2017)
• Wat je moet doen als je er in koopkracht op vooruit zou moeten gaan, maar je werkt je de ballen uit de broek om überhaupt rond te komen. (www.geenstijl.nl, 03/03/2019)