(1980) (inf.) erg hard moeten werken (maar ook: lachen, rijden enz.). Vooral populair onder sportlui. Dezelfde vulgaire scherts in Engels slang: to work one's balls off. Voor hard werken kent onze volkstaal nog volgende uitdrukkingen: zich de apeberis* werken; zich het apelazerus* werken; zich de apenkoorts* werken; zich het apezuur* werken; zich het appelepap* werken; z'n ballen* afdraaien; zich de beren* werken; zich de beris* werken; zich het zweet in de bilnaad* werken; zich de bloedpoep* werken; zich de blubber* werken; tot het gaatje* gaan; zich het gompes* werken; zich de griebels* werken; zich het hubekulubes* werken; zich de kanker* werken; zijn kas* afdraaien; zich het klaplazarus* werken; zich het klapzuur* werken; op zijn klauwen* staan; zich de klere* werken; zich de kloten* werken; zijn kloten* afdraaien; zich het lebbes* werken; zich de miere(n)mietus* werken; zich de moeder* werken; zich de naad* uit de reet werken; zich de neten* werken; zijn nikkel* afdraaien; zijn patatten* afdraaien; piezakken*; zich over de pis* werken; zich de pleuris* werken; pokkelen*; sappelen*; het schaap* is de preut af; zich het schompes* werken.....
• Ze moeten zich de ballen uit de broek werken om hun schuld te kunnen aflossen. (Nieuwsblad van het Noorden, 14/01/1980)
• `We moeten onze invloed niet overschatten', meent Jacob. `Ze lachen zich de ballen uit hun broek als ze merken dat we er niet zijn.' (Vrij Nederland, 07/12/1985)
• „In feite," zo stelt Groenestein koeltjes maar trefzeker vast, „lopen we ons de ballen uit de broek, 's Winters controleren we de straatverlichting om de drie à vier weken, 's zomers om de acht weken.” (Het vrije volk, 29/06/1989)
• Kijk meneer, ik rij me hier met die tientonner de ballen uit de broek. (Vrij Nederland, 16/10/1993)
• Het programma Jackass heeft echt een hele slecht invloed gehad op mensen die zich vervelen. Ons hoor je niet klagen, want door deze Dare Devils kunnen wij meer dan dagelijks onze ballen uit de broek lachen. (www.vkmag.com, 17/01/2009)
• Maar jij gaat lekker staan paffen bij Henkie Peukie en ik moet hier zeker weer de ballen uit mijn broek kopiëren? (Michiel Eijsbouts: Dat zei mijn vrouw vannacht ook al. 2011)
• Waar zijn al die oudere jongens en mannen, de neven, de ooms, de ‘vriendjes’, waarom schamen die zich niet de ballen uit hun broek? (Maartje Laterveer: Vrouwen & seks. 2017)
• Wat je moet doen als je er in koopkracht op vooruit zou moeten gaan, maar je werkt je de ballen uit de broek om überhaupt rond te komen. (www.geenstijl.nl, 03/03/2019)
• Ik heb wel gefantaseerd over wat het zou losmaken als je die series naar het Nederlands zou vertalen en moest toen de ballen uit m’n rok lachen, omdat het nuchtere Nederlandse daglicht die tragiek, drama en hartstocht niet kan verdragen. (Lale Gül: Ik ga leven. 2021)
