Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 05-07-2021

te gek

betekenis & definitie

(1960+) (jeugd) heel erg goed; prachtig; geweldig. Er bestaan talrijke varianten, zoals te biek/ bokkel/ heavy/ kick/ mad/ maf/ piel/ ruk/ wauw enz. Een parodie is 'te paard'. Deze superlatieven zijn bijzonder populair in de jeugdtaal, en dit sinds het eind van de jaren zestig van vorige eeuw. Wellicht ontleend aan het Amerikaanse jazzjargon uit de jaren dertig van de twintigste eeuw (superlatieven als crazy, mad, too much e.d. werden in dat milieu veelvuldig gebruikt). Bij ons voor het eerst opgenomen in Broersma: Recht voor z'n Raap. Jargonboek voor hippe en andere vogels (1970).

• 'Dat is echt te gek, man!' had de trompettist gezegd... (Simon Vinkenoog: Hoogseizoen. 1962)
• Gosjemijne, waarom komen er toch zoveel fantastiese platen uit??? Moet je voor de aardigheid deze week weer eens zien. Te gek gewoon. (Hitweek, 06/10/1967)
• Nou te gek jongen daar. (Arie B. Hiddema: Dag heer. 1970)
• Dit spul komt uit Birma, weet je wel... Te gek, man... (Robert Crumb: Fritz the Cat. Ned. vertaling 1972)
• Te gek mooie geluiden. (Ari B. Hiddema: Kif kif. 1973)
• Ik word ogenblikkelijk herkend door de plaatselijke te gekke snor. (Kees van Kooten: Veertig. 1982)
• Te gekke brommer... (Theodor Holman: Een lekker leven. 1986)
• Het was doem wat de klok sloeg. Kijk, the Sisters of Mercy vind ik tè gek, maar al die galbakkies met hun zwarte haren kan ik niet uitstaan. (Oor, 27/06/1987)
• Waw, te gek zeg. Heavy metal, wel erg heftig metaal allemaal, Stef. (Vrij Nederland, 05/08/1989)
• Helemaal te gek!: uitroep die aanduidt dat iemand een-en-al lof is, dat hij of zij iets voortreffelijk of buitengewoon interessant vindt. Die iemand is een jeugdige persoon uit de jaren '60, weetjewei. (het Vrije Volk, 17/04/1990)
• Wat valt er nou te lachen? Jullie hebben gewoon geen idee hoe te gek vér Sjaak al is. (Kees van Kooten: Tijdloos ouderwets. 2009)
• In de jongerentaal is het korte tijd de mode geweest om vergelijkingen te maken met het woordje ‘te’, dat dan de betekenis ‘geweldig’ had. (Wim Daniëls: Spijkerbalsem. 2014)
• … je hoefde alleen maar op je rug te gaan liggen en je was in Outer Space. Te gek gewoon, weet je wel. (Thé Lau: Juliette. 2014)
• Ik was bij de sociale dienst, joh. Helemaal te gek man. (Stella Bergsma: Pussy album. 2016)