(1982) (jeugd) jammer. In de Amsterdamse scholengemeenschap Osdorp gebruikt men deze nogal melige uitdrukking als men iets wil bestellen en het is op. Pindakaas wordt er enkel aan toegevoegd omwille van het rijm. De uitdrukking zou populair gemaakt zijn- door Paul De Leeuw in 1987 maar verscheen al eerder (begin jaren tachtig) in de rubriek "Gevleugelde woorden" van de schoolkrant van het Stedelijk Gymnasium te Leeuwarden. Een syn. is o jee, keizersnee*. Zie ook: helapidaka*.
• Op 17 juni jl. verscheen de Groningse Stadskrant De Lawine voor de allerlaatste maal. „Helaas pindakaas, alweer een krant naar de haaien", schreef de honderdzevenenzeventigste Petrolie- Haven. (De waarheid, 10/10/1986)
• (C.A.J. Hoppenbrouwers: Jongerentaal: de tipparade van de omgangstaal. 1991)
• `Bent u van de krant? Ik erger me rot aan die kerels. Deze auto's staan keurig in de vakken, terwijl ze in de Beethovenstraat driedubbeldik in de weg staan. Laten ze daar naar toe gaan.' Maar `helaas pindakaas', zoals de lijfspreuk van wegsleper Meijer luidt, de Beethovenstraat valt niet onder zijn bevoegdheid. (Elsevier, 18/01/1992)
• Of je zegt dat je er wel voor bent, maar helaas pindakaas, zoals mijn zoontje altijd zegt, dat kan pas na 1998. (De Volkskrant, 11/09/1993)
• Jimmy Sommerville wil dolgraag Donna Summer zijn. Maar helaas pindakaas, hij is gewoon Jimmy Sommerville, met z'n sympathieke standpunten. (Nieuwe Revu, 05/07/1995)
• De nieuwe Corvette debuteert op de Detroit Motor Show. Dan zou je mogen verwachten dat hij in Amsterdam op de AutoRAI zijn Europese première maakt, maar helaas pindakaas. De ultieme Amerikaanse sportwagen is pas op de Autosalon van Genève voor het eerst in Europa te bewonderen. (Autokrant, 29/01/1997)
• 'Als ik een taakstraf krijg, helaas pindakaas', zegt Remzi. (de Groene Amsterdammer, 09/12/1998)
• Toen ik de kroeg verliet werd ik gevolgd door twee mannen die dachten dat ze mij even wat lichter konden maken. Ik bewaarde in het buitenland mijn geld en legitimatiebewijs altijd in m’n sokken, dus helaas pindakaas. (Frans van Es: Who the fuck is Frans van Es? Een greep uit het leven van een marineduiker. 2002)
• En hoe zal het al die filmsterren, onroerendgoedtycoons en operatenoren vergaan? De Concorde was het speeltje van de internationale champagne-set. Helaas, pindakaas. (Elsevier, 19/04/2003)
• ‘Gevalletje jammer maar helaas,’ zegt Hubert.
‘Je bedoelt “helaas pindakaas”,’ zegt Tony. (Joost Niemöller: Deltablues. 2008)
• Libidineus ronddartelen’ – dat wordt knijpen, om de beginnende zwelling te behouden. ‘Met overgave bezig zijn aan de geneugten des vlezes’ – helaas, pindakaas. (A.H.J. Dautzenberg: En dan komen de foto’s. 2014)
• Het enige wat ik nog kon zeggen was: ‘Helaas, pindakaas.’ (Pam Emmerik: Wie het paradijs verdragen kan. 2014)
• Een ongeveer tienjarig kereltje met het syndroom van Down brengt wat leven in de brouwerij met zijn ontwapenende vragen en opmerkingen. Als men de kist in het graf laat zakken en het onherroepelijke afscheid nabij is, breekt iedereen van verdriet. Het jongetje haalt zijn schouders op en zegt: ‘Helaas, pindakaas.’ (Mieke Kerkhof: Even ontspannen, mevrouw… Belevenissen van een bevlogen gynaecoloog. 2014)
• En ten slotte: in mijn boeken en stukken zullen altijd figuren rondlopen die ‘schrijver willen worden’, of dit reeds zijn; helaas, pindakaas. (Nanne Tepper: De kunst is mijn slagveld. Brieven 1993-2001. 2016)
• Schoonheid van deze aard is voor de rijken, voor de materialisten, voor de blinden en stommen gereserveerd. Helaas pindakaas, zoals de meisjes hier zeggen. (Nanne Tepper: De kunst is mijn slagveld. Brieven 1993-2001. 2016)
• Want ook de rekenexamens heeft de minister uitgesteld toen iedereen daar en masse voor bleek te zakken. Helaas pindakaas voor de leerlingen die toen al uit pure frustratie hun opleiding hadden afgebroken. (Johan Goossens: Jongens, ik wil nu toch écht beginnen. 2016)
• Helaas pindakaas: mijn oma ging in dienst bij de ouders van mijn opa. (Henk van Straten: Wij zeggen hier niet halfbroer. 2017)
