Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 15-01-2022

an je loch

betekenis & definitie

(1903) (< Dui. Loch, gat) je kunt me wat. Vgl. ammehoela*.

• loch, an je loch! achterste (1903). (A. Beets: Leidse woorden en uitdrukkingen. In: Leids Volksleven. 1954)
• Loch. achterste, gat. Mnl. loc, locke, vgl. Duits loch, 'gat' en vgl. West-Friesland [1984] i.v. lok, `gat, achterste': `M'n lok: zee skêlige Lois, platte verwensing; ook in Groningen [1887] i.v. lok. Het is mij niet duidelijk hoe de ch in het Leidse woord te verklaren is, mogelijk komt de ch uit Vlaanderen, zie het WNT i.v. loch met vindplaats uit Kiliaan [1588]: `loch, lok, j. gat' en van de Zuid-Nederlander Marnix uit 1580. De zeventiende-eeuwse citaten zijn echter Noord-Nederlands. De voorzichtige conclusie is dat loch door de Vlaamse immigranten in Leiden terecht is gekomen, want indien het Mnl. zou zijn, dan zou het lok zijn geweest. - An je loch! (Beets, 1903, met de aantekening: `geh. van jongens uit de mindere volksklasse'). (Joep Kruijsen & Nicoline van der Sijs: Honderd jaar stadstaal. 1999)
• (Dick Wortel: Taal in stad en land. Leids. 2002)
• (Hans Heestermans: Het Leids Woordenboek. 2007)