Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 12-09-2022

aan zijn bruine trui gaan breien

betekenis & definitie

(1974) (oorspr. sold.) zijn gevoeg doen; een grote boodschap* doen. Vgl. zijn rug snuiten* en het Duitse slangequivalent hiervan: das Rückgrat ausschnausen.

• Een paar dagen na het opnemen en weer stemmen in krontjongmineur van mijn tropische lier vond ik op de leestafel in de kantine, tussen de waardeloze rommel die het dankbare vaderland via het Rode Kruis aan lectuur voor ons verzamelde, waarbij zelfs boekjes met breipatronen waren, waaruit je zou kunnen afleiden dat het tot de burgermaatschappij was doorgedrongen dat wij 'schijten' 'aan je bruine trui breien' noemden, een oud nummer van 'Life International' van september van het vorige jaar. (Jan Wolkers: De Walgvogel. 1974)
• Ga je een stukje aan je bruine trui breien? (Inez van Eijk: Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks. 1978. Vierde druk. 1980)
• Een stuk aan de bruin-trui gaan breien. (Jack De Graef: Het Groot Woorden- en Liedjesboek over het Antwerps dialekt. Vierde aangevulde druk. 1981)
• Een stuk aan zijn bruine baai (trui) gaan breien. (H. Mullebrouck: Vlaamse volkstaal. 1984)
• (Wouter Schoonman & Jan van den Brink: Killroy was here. Het eerste Nederlandse muurtekstenboek. 1993)
• Oom Agent gaat naar z'n eigen gezeik luisteren (kleine boodschap) en tante Pos gaat een bruine trui breien (grote boodschap). (Jan Kuitenbrouwer in de Volkskrant, 24/09/1998)
• (Jan Kuitenbrouwer: Oubotaal. De taal van de kromme tenen. 1999) p. 64
• Deze week hadden we iemand die zich stoorde aan de vrolijk bedoelde kreten van mensen die naar het toilet moeten. Je kent ze wel, mensen die luid aankondigen dat ze “hun broer een hand willen geven,” “even kleien,” “hun spons moeten uitknijpen,” of “aan hun bruine trui gaan breien.” (Nieuwe Revu, 17/10/2001)
• Je wilt toch zien of je een mooie bruine trui hebt gebreid? (Heleen van Royen: De hartsvriendin. 2013)
• Er werden grappen gemaakt en de poep werd uitgebreid besproken. ‘Even een bruine trui breien,’ zei de neef van Taco. (Renee Kelder: De parttime-junkie. 2014)