In de 17de eeuw komt al voor loop in een (de) pomp! Daarnaast ook loop in de pomp, en haal de klap naar u toe!; loop (brui, brus) aan de pomp! en loop (brui) naar de pomp! In het hedendaags Nederlands kennen wij de verwensing loop naar de pomp! in de betekenis ‘maak dat je wegkomt’. Stoett (1943: nr. 1431) kent de uitgebreidere vorm loop naar de pomp en laatje wassen! ‘loop heen, hoepel op’.
Wat precies met die pomp bedoeld werd, is niet duidelijk. Misschien moeten we denken aan de plaats waar de pomp zich vroeger bevond.
En dat was lang niet altijd binnen. Huizinga (1997: nr. 6261) kent de uitbreiding loop naar de pomp en haal water! en verwijst naar Starings Jaromir te Praag [1862] voor de variant loop naar de pomp en drink je nuchter! De verwensing wordt vooral gebruikt wanneer iemand ongeduldig, wrevelig, gefrustreerd, e.d. is.
Mullebrouck (1984) kent voor Vlaanderen loop naar de pomp en vang stekelbaarsjes in je klomp! zie opblazen, wip.
