Volgens het Evangelie van Lucas (16:19-27) was Lazarus een melaatse in een parabel van Jezus. Later werd hij tot patroon van melaatsen en zieken.
De verwensing je kunt het lazarus krijgen! demonstreert ten anderen male de dictatuur van ernstige ziektes in verwensingen. Afkeer van en walging voor iemand worden hier uitgedrukt door hem lazarus ‘melaatsheid’ toe te wensen.
Een variant is je kunt het lazarus genieten. zie Stoett (1943: nr. 197). De letterlijke betekenis is afgezwakt tot ‘verrek’.
Een versterking van de verwensing vinden wij in de samenstellingen krijg het apelazarusl; krijg het kankerleplazarus!; krijg het lazarusklep!; krijg het klaplazarus!; krijg het kleplazarus!; krijg het laplazarus!; krijg het leplazarus!; krijg het schijtlazarus! en krijg het zeepokkenlazarus! Mart Smeets gebruikt in Oranje boven! Een jaar sport [2000: 64]: krijg allemaal het kolerelazerus!
