Bolhuis (1937) kent de verwensing krijg een lawaje in je huis!, en hij voegt daaraan toe “’n Liefelijke toewensing.” In Boeventaal (1906) is het trefwoord lawaje opgenomen met als betekenis ‘begrafenis’. De letterlijke betekenis van de verwensing is dus ‘moge er iemand in je huis sterven’.
De emotionele duidt op afkeer, woede e.d. en kan weergegeven worden met ‘ik heb zo’n hekel aan je dat je wat mij betreft een enkele reis eeuwigheid kunt krijgen, ik hoefje niet meer te zien’.
