In het hedendaags Nederlands komt de werkwoordelijke verbinding voor het zuur aan iemand hebben ‘een hekel aan iemand hebben’. Zuur betekent o.a. ‘zure oprisping in slokdarm en keel’. De letterlijke betekenis vinden wij terug in de verwensing krijg het zuur! In Den Haag komen de varianten krijg het moddervet zuur! en krijg het uitgezworen zuur! voor.
Beide fungeren als versterkers. Samenstellingen waarin zuur versterkt wordt, zijn krijg het apezuur!; krijg het klapzuur! en krijg het lazerstralenzuur! Natuurlijk drukt de verwensing ergernis en andere frustratie uit.zie ouwewijvenreetzweetzuur.
