Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

kind

betekenis & definitie

In het hedendaags Nederlands komen de volgende verwensingen voor: krijg een koperen kind, dan kun je je de hele dag de klere, de tering, de tyfus poetsen of dan kun je je de kanker poetsen; krijg een kind met een gouden hoofd! (Van Eijk 1978: 80); krijg een kind met een koperen kin, kop, dan kun je je (de hele dag) lam, de klere poetsen! of Amsterdams dan ken je je rot poetsen! Ook Amsterdams is krijg een kind meteen koperen harses, dan kun je je het lazarus poetsen! In Delden gebruikt men krijg toch een kind! ook als verwensing. De grondbetekenis duidt op twee belangrijke elementen: de ongemakken van de baring en noodzaak van voortdurend onderhoud van metaal, wat eveneens grote inspanningen vergt.

Men wenst zijn gesprekspartner, in een vervloeking die lijkt op een gebed zonder einde, uit boosheid, wrevel, woede, verbijstering, maar vooral ook uit machteloosheid, hevige ongemakken toe. Ook twintigste-eeuws is je kunt een kind door je neus krijgen!, dat o.a. opgetekend is in Zeeuws-Vlaanderen, Vlissingen en het Twentse Deurningen.

Meestal wordt deze verwensing voorafgegaan door wat mij betreft. zie kin, kolere, lijden2.