1. daar kan ik geen-ten van bakken,daar begrij p ik niets van. Vgl. ergens geen chocola(de) van kunnen bakken/maken. Slanguitdr.
2. men kan geen -maken zonder eieren te breken,de kost gaat voor de baat uit; zonder opoffering kun je niets krijgen. Ook in andere talen: Engels you cannotmakean omelette without breaking eggs;Frans on ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs.Veel citaten in deze talen stammen uit
de 19de eeuw, maar de Nederlandse vertaling (?) is van recenter datum.
Commentatoren als Hoagland van de ‘The Washington PosT waarschuwden gisteren echter voor tijdrovende debatten over moraliteit in het buitenlandse beleid van de VS met het Franse spreekwoord: ‘Men kan geen omelet maken zonder eieren te breken.’ (De Volkskrant, 26/03/93)
