Bordeelhoudster. Deze beleefdheidsvorm heeft te maken met de managerpositie: zij beheert het bordeel. In deze betekenis nooit als aanspreektitel gebruikt. Het woord komt ook uitsluitend voor in combinatie met een lidwoord (de, een) of een bezittelijk voornaamwoord.
De GI’s uit de Koreaoorlog gebruikten de variant ‘mama-san’. Voor de Fransen was ‘madame’ destijds ook de (informele) benaming voor de guillotine. Vgl. mama*.
Het was het beste raam van de Wallen en het meisje was uiteindelijk gezwicht om dat te doen, wat haar Madam al jarenlang wekelijks had opgeknapt.
Haring Arie: De Sarkast: 1990
Hij gaat eerst naar Brussel. Daar is, zo laat hij zich vertellen, in de rue des Crombras een fameus bordeel, door vele notabelen gefrequenteerd. Wanneer een advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie niet op tijd ter zitting is, wordt hij bij Trinette zo heet de madam opgehaald.
NRC Handelsblad, 04-01-2001
