Wat is de betekenis van Het Spaans benauwd hebben?

(1915) (i.p.v. hebben ook krijgen) (inf.) het moeilijk hebben (wanneer je bijna niet kunt ademen van de hitte); zich ergens grote zorgen om maken; ergens over in de rats zitten. Mogelijk omdat Spanje een warm land is. Het WNT kent de uitdrukking niet. Wel ‘het Spaans hebben of krijgen’ (hard behandeld worden. Reeds opgetekend in 1733) e...

Toen zijn tegenstander een mataanval inzette, kreeg de grootmeester het Spaans benauwd: de grootmeester maakte zich ernstig zorgen.

De zegswijze HET SPAANS BENAUWD HEBBEN ZOU kunnen suggereren dat Spanjaarden bij uitstek bangelijke lieden zijn. Die indruk verdwijnt als we naar de vroegere vorm van de uitdrukking kijken: iemand had het Spaans. De betekenis van de uitdrukking was ook net iets anders dan nu, namelijk ‘hard behandeld worden’. Het bijvoeglijk naamwoord S...