De berg heeft een muis gebaard
Dit is veel drukte om niets geweest.
Wat is de betekenis van DE BERG HEEFT EEN MUIS GEBAARD?
Gezegden
Riemer Reinsma (1998)
DE BERG HEEFT EEN MUIS GEBAARD
Betekenis: er zijn hoge verwachtingen gewekt, maar het resultaat valt vies tegen. Het gezegde is afkomstig uit een fabel van de Romeinse schrijver Phaedrus (eerste eeuw na Chr.), die deze weer ontleende aan de Syrische, Griekstalige schrijver Babrius. Deze leefde in de tweede eeuw voor Christus.De fabel beschrijft hoe een berg ‘die baren moes...
Signalement van sprekende zegswijzen
A. Houwelink ten Cate (1977)
de berg heeft een muis gebaard
De berg heeft een muis gebaard zeggen we als iets dat met veel ophef is aangekondigd slechts een gering resultaat oplevert. Het beeld van de berg die een muis baart komt voor in de klassieke fabelliteratuur, maar werd vooral bekend door de zin parturiunt montes, nascetur ridicules mus (de bergen baren, en wat wordt er geboren: een belachelijke muis...
Spreekwoorden en gezegden
F. Stoett (1977)
De berg heeft een muis gebaard
wat veel voorspelde, waarvan veel ophef werd gemaakt, is op niets uitgelopen. Tenminste sinds de 17de e. gangbaar. Vertaling van Horatius’ parturiunt montes, nascetur ridiculus mus (Ars Poëtica, vs. 139), dat zelf weer ontleend is aan een fabel van Phaedrus (4, 22). Fr. la montagne a enfanté une souris; Hd. der Berg hat eine Maus...
Nederlandse spreekwoorden
F.A. Stoett (1923-1925)
De berg heeft een muis gebaard
D.i. wat veel beloofde is op niets uitgeloopen, eene navolging van Horatius (ad Pison. 139): parturiuntmontes, nasceturridiculus mus (ontleend aan een fabel van Phaedrus, 4, 22), dat herinnert aan het Grieksch üöivEv öpog, TÓO 5' ËTEKE guv. Zie Cats I, 522: Het baren van bergen komt uyt op een mu...
Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden
F.A. Stoett
De berg heeft een muis gebaard
wat veel voorspelde, waarvan veel ophef werd gemaakt, is op niets uitgelopen. Tenminste sinds de 17de e. gangbaar. Vertaling van Horatius’ parturiunt montes, nascetur ridiculus mus (Ars Poëtica, vs. 139), dat zelf weer ontleend is aan een fabel van Phaedrus (4, 22). Fr. la montagne a enfanté une souris; Hd. der Berg hat eine Maus...
Gerelateerde zoekopdrachten