Ontleend aan Horatius, Ars Poëtica (139): ‘Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus’, d.i.: de bergen zijn in barensnood; er zal een bespottelijke muis uit voortkomen, d.i. sommigen beloven grote dingen en brengen zeer weinig tot stand. Zie voorts Lafontaine, La montagne qui accouche (V, 10), waarin Lafontaine de woorden van Horatius verwerkt