(1974) (i.p.v. verdrietig ook: bedroefd) (cliché) cynische of humoristische omschrijving van een bepaald gevoel. Vgl. de catchphrase uit het Engels “I'm not mad/angry, I'm just terribly, terribly hurt” en het min of meer gelijkaardige “mother is not hurt, she is just frightfully angry” (oorspr. een cartoon uit de jaren veertig van de twintigste eeuw in het satirische tijdschrift Punch). Omtrent de herkomst is niets te achterhalen.
• Het vader-is-niet-boos-maar-wel-bedroefd-effect wordt (door Nixon) met overgave gehanteerd, maar de werking ervan wordt steeds geringer. (de Volkskrant, 29/07/1974)
• De heer Ruding, minister van Financiën, aan wiens adres de opmerkingen van Ria Beckers vooral waren gericht, reageerde er fronsend op, in de trant van `vader is niet boos, vader is verdrietig'. (Piet Grijs: Vrijdag? Dit moet cultuur zijn!, 1989)
• ... men bediende zich immers al tijden van zo'n op het voorkomen van oorlog gerichte doctrine, ook al was de NAVO-respons tot op heden teleurstellend bescheiden geweest? In het slot van zijn vader-is-niet-boos-maar-bedroefd-betoogje hadden we het begrip `pravda' horen doorklinken - of we maar zo goed wilden zijn wèl van de waarheid en de feiten uit te gaan. (Haagse Post, 02/06/1990)
• Mitterand keek vanop zijn troon geamuseerd toe en legde geduldig en met opgetrokken wenkbrauwen uit hoe de vork precies in de steel zit. Zijn fiere PS mag dan wel een elektorale pandoering van jewelste hebben opgelopen, opa is niet boos, opa is alleen een beetje verdrietig. (De Morgen, 17/04/1992)
• Op een vader-is-niet-boos-maar-verdrietig-toon erkende hij niettemin dat Grass de vorst van de naoorlogse Duitse letteren was. (HP/De tijd, 15/09/1995)
• Van de zestien studenten hadden er maar vier het verhaal gelezen dat hij vandaag zou behandelen. Zou hij kiezen voor de woedende docent en zijn tas inpakken terwijl hij een tirade hield of zou hij de ik-ben-niet-boos-maar-wel-verdrietig-variant nemen? (Coen Peppelenbos & Doeke Sijens: Tavernier. 2003)
• De rector van het gymnasium heeft verklaard dat hij de grap van het voorval nog wel in kan zien, dat hij het ook niet erg had gevonden als het filmpje binnen de school had gecirculeerd, maar nu het op het internet te bewonderen is, staat de lerares in kwestie lelijk te kijk voor de hele wereld. Je hoort de zalvende toon: papa is niet boos, maar wel verdrietig! (Youp van ’t Hek: Bacteriën moeten ook leven. 2008)
• Vader is niet boos, vader is bedroefd. Ik heb het altijd een afschuwelijke uitdrukking gevonden. (Paul Jacobs: Ik moest hier toevallig zijn. 2014)
