Woordenboek van Populair Taalgebruik

Marc De Coster (2020-2024)

Gepubliceerd op 19-08-2020

ibbelkat

betekenis & definitie

(1967) (Jidd.) naar, vervelend persoon. Het Jiddische woord ‘ibbel’ (van hoogduits übel) betekent: misselijk, naar.

• Ibbelkat, naar, vervelend mens; met zelfstandige betekenisontwikkeling van nhd. Übelkeit, onpasselijkheid. (H. Beem: Sje-eriet. Resten van een taal. Woordenboekje van het Nederlandse Jiddisch. 1967)
• Bemoei je niet met die gojim, je weet wat van die ongein komt. Moet je per se ook zo'n ibbelkat worden, zo'n nakkedikker. (NRC Handelsblad, 26/09/1988)
• (H. Beem: Jerosche: Jiddische spreekwoorden en zegswijzen uit het Nederlandse taalgebied. 1998)
• (Justus van de Kamp & Jacob van der Wijk: Koosjer Nederlands. 2006)