(1911) (ook: haar pap is aangebrand) (euf.) ze is zwanger. Variant op: de pot* is aangebrand. Syn.: te veel pap gegeten hebben.
• Heure pap, of de pap is aangebrand (J.). De pot is aangebrand (H., V. D., W. D.en A.). • In Fokkens Klucht v. d. Ital. Schoorsteenveger (1662), bl. 11, vindt men: “Ze meenen ze zellen te laat komen, ze slaepen voort bij, Maar als de pot aangebrant is, dan gaat de Doffer schuuren en laat het Duyfje in de lij.” (Taal en LetL, XIII, 138). (A. de Cock: Spreekwoorden en Zegswijzen over de Vrouwen, en Liefde en het Huwelijk. 1911)
• Heure pap is aangebrand, ze gaat zwanger; (1739) daer veel koks zijn brandt den pap aen en wordt den brij verzouten. Hemelm. (April). (L. Lievevrouw-Coopman: Gents Woordenboek. 1950)
• Haar pap is aangebrand. (H. Mullebrouck: Vlaamse volkstaal. 1984)
