1) (1935) (inf.) (forse) boezem; borsten: 'een groot balkon hebben.' In Vlaanderen zegt men soms 'er is volk op het balkon'. Syn.: avant-scène*; baby’s* drankkast; bustulatie*; gemoed*; gevelpartij*; komisvoor*; melkfabriek*; melkinrichting*; snoeptafel*; tietenwerk*; titulatuur*; voorkant*; voorkomen*. Vgl. Am.-Eng. slang: balcony. Fr.: il y a du monde au balcon.
• Om hem heen, in alle richtingen, liepen naakte kindertjes, mannen en vrouwen in badcostuum, jongens met athleten gestalten van Grieksche helden, maar ook dikke matrones wier gespannen bustehouders nauwelijks de weelde van het al te zware balkon konden torschen. (Jef Last: Een huis zonder vensters. 1935)
• Balkon: zware borsten van een vrouw. (E.G. van Bolhuis: De Gabbertaal. 1937)
• (L. Lievevrouw-Coopman: Gents Woordenboek. 1974)
• Balkon: een weelderige boezem. 'Mijn buurvrouw heeft een goeie balkon, ge kunt er bloempotten op zetten. (P. Kempeneers: Reddelen onder de boompjes. Een eerste verzameling lokale en regionale woorden en zegswijzen uit het Tiense met enkele toemaatjes. 1976)
• … je segt maar wat je wil teige je Tante met d’r balkon onder d’r bloes.... (Leonhard Huizinga: Adriaan met Olivier natuurlijk. 1977)
• ... jong en oud stak het balkon onbekommerd vooruit. (Marjan Berk: Lellen en flantuten. 1988)
• Als schilder heb ik natuurlijk vooral te maken met de vrouwelijke anatomie en naast mijn bekende opvatting dat een vrouw goed kontwerk moet hebben, goeie flanken, moet ook het balkon in orde zijn. (Jan Cremer in Elegance, mei 1988)
• (Tony R. De Bruyne: Soldatentaal 1914-1918. 1994)
• (Edmond Cocquyt: Nieuw Gents Idioticon. 1995)
• (Frans Debrabandere: Kortrijks woordenboek. 1999)
• Toen ik zwanger was heb ik even mogen beleven hoe heerlijk het is om een echt ‘balkonnetje’ te hebben. (Saskia Noort: Aan de goede kant van de 30. 2003)
• ‘Mijn balkon is te royaal,’ zei ze spijtig tegen de verkoopster, die nog even driftig had geprobeerd de jurk over dat welvend deel van haar lichaam naar beneden te trekken. (Marjan Berk: Flip. 2017)
2) (2021) (journ.) zie citaat.
• De balkonnetjes zijn de korte teksten die u in de krant bovenaan sommige pagina's vindt, meestal op de rechterpagina, boven de dunne zwarte lijn. Ze voegen altijd iets toe aan de hoofdtekst (de 'broodtekst'), korte achtergrondinformatie of iets extra's. Een balkon hoort tegelijkertijd wel en niet bij die hoofdtekst, net zoals een balkon niet helemaal bij het huis hoort, maar ook niet helemaal bij de buitenwereld. (De Volkskrant, 21/10/2021)
