Vloeken

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg: Vloeken, een cultuurbepaalde reactie op woede, irritatie en frustratie (SDU, 2001).

Gepubliceerd op 14-11-2019

ratsmodee

betekenis & definitie

De verwensing loop naar de ratsmodee! is een eufemistische substitutievloek van loop naar de duivel! Ook komt voor het elliptische de ratsmodee! De betekenis is die van ‘loop naar de bliksem, loop naar de verdommenis, donder op’. Van Dale (1992) vermeldt ook nog de werkwoordelijke uitdrukking naar de ratsmodee gaan ‘naar de verdommenis gaanL De etymologie van ratsmodee vinden wij in het Bargoens woordenboek (1974: 119).

Het woord is afkomstig van het Jiddisch nooch der Aschmedaj, waarin Aschmedaj de naam is van een koning der demonen (Latijnse vorm Asmodeus), die in het deuterocanonieke bijbelboek Tobias, hoofdstuk 3, 6 en 8 voorkomt.