Krijg een (zeldzaam) loopoog! is een typisch Haagse verwensing. Vgl.
Bral e.a. (1998). Zij komt voor naast die andere zeldzame Haagse vloek krijg een loopoor van hier tot Hollands Spoor! Een loopoog betekent letterlijk ‘een ontstoken en vocht afscheidend oog’.
De emotionele betekenis van de verwensing duidt op afschuw, walging, minachting, ergernis enz. en kan weergegeven worden met ‘donder op, ik wil niets meer met je te maken hebben’. Ook uitsluitend in Den Haag blijken voor te komen, volgens dezelfde bron, krijg een eigenwijs maanoog! en krijg een kankernegenoog! Een negenoog betekent ‘karbonkel, een groep samengekitte steenpuisten, vooral in de nek’.
Wat de letterlijke betekenis is van maanoogblijft gissen. Als ziektebenaming heb ik het nergens aangetroffen.
Misschien bedoelt men er het misvormde oog mee van het vermeende gezicht van de maan. Emotionele en actuele betekenis van deze verwensingen zijn gelijk aan die van krijg een loopoog!
