In ons enquêtemateriaal uit 1994 bleek een correspondent zich te bedienen van de volgende verwensing: krijg een loopoor van hier tot Hollands Spoor! “Een loopoor (otorroe) wordt veroorzaakt door ontsteking van het middenoor (otitis media), waarbij spontane of operatieve doorboring van het trommelvlies de afvoer van etter mogelijk maakt,” zegt de Summa Encyclopedie. Het is dus weinig goeds wat men voor zijn gesprekspartner in petto heeft. Aan die letterlijke betekenis denkt men bij het gebruik van de verwensing niet of nauwelijks meer.
Veeleer moet men denken aan ‘rot op, ik kots van je’. Het station Hollandsch Spoor in Den Haag heeft model gestaan voor het tweede deel van de verwensing, die wordt gebruikt in geval van woede, haat, teleurstelling enz.
Het binnenrijm geeft de in galm gehulde 00’s een fabelachtige intensiteit en de vloek als geheel een beetje literaire glitter.
