In Den Haag werd verschillende keren de verwensing loop naar het Haagse Bos! genoteerd. De verwensing drukt woede en andere frustratie uit en wenst de veroorzaker van die woede letterlijk een eind bij zich vandaan.
De emotionele betekenis is ‘ik ben kwaad, ik minacht je, hoepel op’. Dit soort lokale verwensingen, die natuurlijk niet letterlijk opgevat moeten worden, is zeer algemeen.
Uit mijn Brabantse jeugd herinner ik mij loop naar de Pin! De Pin of Pindorp was een kerkdorp dat hoorde tot de gemeente Wouw. De huidige naam is Wouwse Plantage. Uit mijn militaire diensttijd, o.a. doorgebracht in ’s-Hertogenbosch, ken ik loop naar de Drunense Duinen! Dat was een oefenterrein voor dienstplichtigen uit de kazernes in de omgeving van Den Bosch.
De verwensing je kunt het bos in! drukt minachting uit en betekent zo veel als ‘loop naar de pomp’. Alleen Sanders en Tempelaars (1998) geven als typisch Haagse verwensing nog ga naar het Haagse Bosch, dan kun je lelijkerds zoeken! en als varianten noemen zij ga naar het Haagsche Bos, met je matje! en loop het Haagse Bos in en kom er nooit meer uit! “Het Haagse Bosch,” schrijven zij, “staat al eeuwen bekend als ontmoetingsplaats voor homoseksuele mannen.” zie boom, hangen.
