Petrus dathenes

betekenis & definitie

of Pierre d’Athène, geb. aanvang 16de eeuw te Yperen, bracht zijn jeugd door in het klooster der Karmelieten te roperingen, werd hier met de hervormingsideeën bekend, verliet daarop het klooster, vestigde zich eerst te Londen als boekdrukker, voorts te Frankfurt als predikant, hield zich ook eenigen tijd in Beieren op en begon daarop in Vlaanderen te prediken, waar hij door zijn ruwe, krachtige welsprekendheid velen voor de hervorming won; door landvoogdes Margaretha verbannen, ging hij weer naar Duitschland, verscheen echter in 1672 weer in de Nederlanden en hervatte zijn prediking, door zijn ruwheid, onverdraagzaamheid en rusteloozen ijver veel bijdragende tot de algemeene verbittering dier dagen; hij overl. in Febr, 1690 te Elbing; als schrijver is hij, behalve door eenige op de gebeurtenissen zijns tijd betrekking hebbende geschriften, bekend door zijn gebrekkige overzetting in het nederduitsch van de psalmen, naar de fransche overzetting van Marot en Beza; trots hun gedeeltelijke onverstaanbaarheid en ruwheid van vorm, bleven zijn overzettingen langen tijd in Nederland, in gebruik.