kom terug... alles is vergeven en vergeten
ironische smeekbede aan het adres van iemand die al lange tijd uit de belangstelling is gebleven (een artiest, schrijver enz.), of aan iemand die een bepaalde post, organisatie of job de rug toegekeerd had en waarvan men niets meer verneemt. Vaak met de onderliggende gedachte dat de desbetreffende persoon in feite uit de gunst (van het grote publiek) was geraakt. Populair in journalistieke kringen. Vertaling van een Engelse catchphrase (come back... all isforgivenl); er bestaat in deze taal echter ook een variant, come home, all isforgiven, die al voorkwam in een lezersrubriek van The Times van vóór 1914. ‘Destijds had j e bij de BRTN, hoe heet hij ook weer, Edwin Ysebaert. Daar werd óók schande van gesproken. En zijn programma was ook op het randje: mensen met problemen mochten zich daar exhibitioneren. Maar ik denk dat de uiteindelijke bedoelingen van die man toch nog een beetje proper waren.’
‘Edwin, kom terug! Alles is vergeven en vergeten!’ (Humo, 02/01/96)
