1. krijg de -,platte verwensing. Syn. krijgde pleuris; krijg de rattenkankerenz.
En krijg verder allemaal maar de ratsmodee hoor. (Ben Borgart: Blauwe nachten, 1978)
2. naar de -,naar de bliksem, de verdommenis. Wellicht hebben we hier te maken met een contaminatie van ratsen asmodee(de duivel, de koning der demonen). Vgl. de Jiddische uitdr. nooch derAschmedaj.Een variant is naarde hotsmodee.
Wat had het leven nog voor zin in Mokum? Al mijn vrienden en familie naar de rasjmodei. (Sal Santen: Brand in Mokum, 1977)
... dat jouw Duran-elpee nu naar de ratsmodee is, is minder leuk. (Popfoto, augustus 1987)
Dan heb je een soort slang door Amsterdam lopen van ooit hele mooie en interessante, leuke straten die echt helemaal naar de kloten zijn, naar de ratsmodee. (Het Parool, 15/10/88)
Ik kan me voorstellen dat we zo’n wetsontwerp niet meteen naar de ratsmodee helpen. (Vrij Nederland, 12/11/88)
Aan het eind van het boek is die relatie uiteraard naar de ratsmodee: hij heeft zelfmoord gepleegd (pang!) en zij heeft in de tussentijd wat intiems achter de rug met een architect. (Het Parool, 17/11/90)
De jongeren die nu naar de ratsmodee worden geholpen, met behoud van eigen identiteit natuurlijk. (Elsevier, 19/10/91)
En als gij het niet gevonden hebt, dan hebt gij niet goed gezocht en zult ge daarvoor boeten moeten tot in het zevende geslacht, want het is dan definitief weg, foetsie, fietsen, naar de ratsmodee, verloren, heen, voor altijd henen. (De Volkskrant, 22/11/91)
