1. door het - zakken,verzwakken; een inzinking krijgen; meer algemeen ook ‘falen’. Opgekomen in de sporttaal van het midden van de jaren tachtig, vnl. onder wielrenners. Syn. de man met de hamer tegenkomen.
In het snikhete hooggebergte gebeurde met hem wat de renners ‘door het ijs zakken’ noemen. (De Morgen, 28/07/86)
Breukink was door het rijden van een te groot verzet definitief door het ijs gezakt en bevond zich na zijn verlies van f04 op de derde plaats in het klassement op 2’o6 van Hampsten. (Wieler Revue, 24/06/88)
Ach Peter, dat Eric Breukink door het ijs is gezakt is toch niet zo vreselijk. (Nieuwe Revu, 21/07/88)
In de tijdrit van zondag, constateerde Gisbers een ‘neergaande curve bij de diverse kanshebbers’. Ik voorzie dat er vedetten door het ijs gaan zakken. (De Volkskrant, 18/07/89)
Pensee heeft ook de druk van het geel niet kunnen verwerken en is, zoals dat in de wielersport heet, door het ijs gezakt. (Mart Smeets: Stoempen, snot en sterven, 1991)
Na een week lag ik plat, in één keer zakte ik door het ijs. (Sport International, januari 1991)
Men schijnt zich overigens nu wel zorgen te maken over de werkgelegenheid in die industrie.
Ook in die zin lijkt men een beetje door het ijs te zakken. (HP/De Tijd, 08/02/91)
Rooks is door het ijs gezakt, ik kan het niet anders zeggen. (Vrij Nederland, 27/07/91)
Maar de natuur is wat Tessel betreft definitief door het ijs gezakt. Het was de blauwe reiger - die hij tijdens z’n boottochten zo goed had leren kennen - die het voor de hele natuur heeft verknald. (Jan Eilander: Altijd te laat, 1992)
De rocksterren van de jaren '70 waren David Bo- wie, Keith Richards en Lou Reed. Bowie is al jaren geleden door het ijs gezakt. (Nieuwe Revu, 28/05/92)
2. op- zetten,uitstellen; bevriezen (van de activiteiten); tijdelijk stopzetten. Van Engelse to put on ice.Men kan iets, behalve op ijs,ook op sterk waterof in de ijskastzetten. Vooral politici zijn dol op de ijskastmetafoor. Het impliceert dat iets (een bepaald plan, project) helemaal niet uitgesteld, maar in tegendeel goed gecon-serveerd wordt.
Ik was toen mijn leven aan het funderen. Dat warme gezang van de tifosi heb ik op ijs bewaard tot de dag dat ik weer kon spelen. (Elsevier, 21/12/91) Zowel de Europese Federatie van sportjournalisten, als de wereldorganisatie besloten tijdens hun vergadering in Boedapest hun benoeming van Krabbel tot sportvrouw even ‘op ijs te zetten’. (De Volkskrant, 02/05/92)
Ik zie het puikje van het gezelschap in ‘Party Time’ bij elkaar. Spelend haast alsof het een op ijs gezette Noel Coward betreft. (Elsevier, 19/09/92)
