o.a. in de uitdr. iemand het leven uitzijn donder slaan‘iemand tot stervens toe slaan; iemand een geweldige afranseling geven’. Vgl. Engels to knock the livingdaylights out ofsomeone.Een syn. is iemand opzijn don- der(ement) komen. Donder(ement)is een platte term voor ‘lijf, lichaam’ en werd in die bet. al opgetekend in het midden van de 19de eeuw (komt o.a. voor bij auteurs als Heijermans, die het volksleven beschreven). Het suffix -ementmoet een zekere geleerdheid voorwenden, wat wel meer voorkomt in de volkstaal (denken we maar aan zielement; bikkesement e.d.).
Als jij nog één keer je lelijke waffel opendoet, dan sla ik je het leven uitje donder, meneer Bremer. (Piet Bakker: De Slag, 1951)
