zie ook geil als boter,
1. de- groot hebben,slanguitdr. voor ‘zwanger’ zijn. Volgens Van Dale(1992) gewestelijk.
2. de- wordt duurder,schertsend gezegd wanneer iemand jeuk heeft aan het zitvlak en moet krabben. Ook wel het wordt een goed boter- jaar.Cliché-uitdr.; reeds vermeld door Harrebomée. Syn. er ligt een hoer op sterven.In het Frans zegt men schertsend on va mangerde la bonnesoupe.
3. ergens met - en suiker ingaan/intuinen/inzitten enz.,erg meegaand zijn (bijv. tijdens een politieverhoor); zich gemakkelijk laten overhalen (om iets te doen); erg beïnvloedbaar zijn. Ook ‘er gloeiend bij zijn; zich niet meer kunnen onttrekken aan iets’. Deze Bargoense uitdr., die vooral populair is onder arbeiders, politie-ambtenaren en criminelen, is al erg oud. Vermoedelijk dateert ze uit de jaren dertig. De meeste woordenboeken laten haar vreemd genoeg onvermeld. Van Dale(1992) geeft enkel de omschrijving ‘tot aan zijn nek in de misère zitten’.
De Knak gaat erin met boter en suiker, zegt hij, zijn ogen tintelen van pret. (Jan Mens: De Gouden Reaal, 1940)
Als dan de koper meegaat naar zo’n paardenkoopman, dan is het bed al opgemaakt en dan gaat de koper er in met boter en suiker en lachen makelaar en paardenkoopman hem uit. (H. van Aalst: Onder martieners en bietsers, 1946)
We winnen dit robbertje, de bazen gaan d’r in met boter en suiker! (Jan Mens: Er wacht een haven, 1950)
Jongen beken nu maar, want je zit erin als boter met suiker. (Haring Arie: Een leven aan de Amsterdamse zelfkant, 1968)
Met boter en suiker ging je d’r in. (Ralph Inbar, in het tv-programma ‘Bananasplit’, 18/10/91)
Je zou toch zeggen dat de minister van sociale zaken, Bert de Vries, te lang meeloopt om zich zand in de ogen te laten strooien door de centrale mooi- praterij van ‘arbeidsvoorwaardelijke stimulansen’ en ‘vertrouwen in het verantwoordelijkheidsgevoel van de sociale partners’. Niks hoor, hij tuinde er in met boter en suiker. (Elsevier, 07/03/92)
’t Is hier geen vechtschool. Als dienders willens en wetens crimineel zijn, gaan ze er bij mij met boter en suiker in. (Elsevier, 17/04/93)
Dus is alle risico voor de RUL. Gaat het mis, dan gaat de universiteit er met boter en suiker in. (Nieuwe Revu, 21/04/93)
PSV leeft nog één keer op en maakt Ajax met boter en suiker in... (Youp van ’t Hek: Amah Hoela, 1994)
4 ’t is -tje boven,dat is een buitenkansj e. Eigenlijk ‘de boterham die op de grond valt, ligt met de besmeerde zijde naar boven’. Informele uitdr.
