Vulgaat - (Lat. : Vulgata = de algemeen verbreide) is de Lat. Bijbelvertaling, die gezag heeft in de R.-K. kerk. De protocanonische boeken van het O. T. (buiten de Psalmen) zijn door den H. Hiëronymus vertaald ; de Psalmen en het N. T. heeft de H. Hiëronymus volgens Griekschen tekst verbeterd; de deuterocanonische boeken zijn van een oudere Lat. vertaling, de z.g. Itala. Deze vertaling van den H. Hiëronymus kwam langzamerhand algemeen in gebruik en werd daarom v. genoemd.
Door het Concilie van Trente werd in 1546 bepaald, dat deze v. de eenig gezaghebbende vertaling zou zijn in de R.-K. kerk in zaken van geloof en zeden. Daartoe liet Sixtus V in 1588 een officieele uitgave gereedmaken, welke als Biblia Sacra Vulgatae editionis in 1590 te Rome verscheen. Clemens VII (daarom wordt zij ook Clementina genoemd) liet de drukfouten verbeteren in nieuwe edities van 1592, 1593 en 1598, welke laatste ontelbare malen herdrukt is.
