Je hebt erg je best gedaan voor het examen, maar…
Ik begrijp dat je salarisverhoging wilt, maar…
Ik heb niks tegen buitenlanders, maar...
Het bovenstaande ‘maar’ betekent dat de echte boodschap na het woordje ‘maar’ komt. Wat vóór ‘maar’ staat is verpakking. Het is versiering om de pil erna te vergulden. De spreker dekt zich in: ik ben heus een respectabel mens.
Geen Nederlander zegt ooit: Ik heb niks tegen Nederlanders, maar… Dat is geen toeval. Die Nederlander heeft écht niks tegen Nederlanders. Hij heeft geen afkeer dus die hoeft hij niet te ontkennen.
